Traducción de Maigiri para http://estrenosdecine2009.blogspot.com/
EL BOTÍN
Me sentí un poco tensa.
¿Nos dejarán hacerlo de nuevo?
Lo haremos tantas veces como queramos.
Adrien, las visitas terminan en 5 minutos.
Te amo.
¿A pesar de que estoy en la cárcel?
Pronto terminará todo.
Amélie te hizo un dibujo.
Así es como nos ve.
Cuando salgas ...
Entonces, ¿salió bien?
La próxima vez lo haremos los tres ...
... o los cuatro.
¿Cuál es el gran plan?
¿Quieres salir de aquí en un ataúd?
¿Y qué? No es tu problema.
Sabes dónde está el maldito dinero.
¿Es seguro?
Puedo poner algunos amigos en el trabajo.
Lo guardarán hasta que salgamos.
No me fío de tus hombres.
¿Ah, sí?
¿Y por qué razón debería confiar en ti?
Muy lindo dibujo.
¿Lo hizo tu hija?
No creo que tengamos tanta confianza.
Me pareció una buena cosa.
Sabes ...
... no hay muchas cosas buenas en este mundo.
Tienes que aferrarte a ella.
¡Vamos, ustedes dos,
fuera!
Tiempo para dar un paseo.
¿Por qué debo caminar hoy?
Hace buen tiempo.
Sabes cuáles son los riesgos que corres.
Saben que no violé a la niña.
..."Yo no lo hice"...
Sí ... se me olvidó.
Y supongo que los robos fueron hechos por tu hermano gemelo.
O solo querías pagar por ...
la operación de tu madre enferma.
¿Puedo irme ahora?
De acuerdo, maldita escoria ... ¡muévanse!
¿Están todos?
¡Vamos!
¿Tu amigo el pedófilo no viene?
Tiene miedo, ¿verdad?
Él está diciendo ...
No me importa una mierda lo que dicen los simios.
¡Traduce eso!
"Soy inocente.
Sé que con el tiempo esto se aclarará.
Tengo que sobrevivir en esta ratonera.
Me llaman pedófilo. Quieren verme muerto.
Sigo rezando para que llegue el fin de mis sufrimientos."
¿Estás seguro?
Vete de aquí. Sin decir una palabra.
Si no quieres problemas con los guardias...
... lárgate.
No te muevas.
¿Qué quieres?
Ya que no sales,
vinimos a hacerte una visita.
Escucha, ...y repite.
"S...pa...si...ba."
Vamos ... repite.
"Spasiba".
Significa gracias. No lo olvides.
¿Entendido?
Vamos a ver si ahora te excitan las chicas.
Es suficiente.
¿Qué quieres?
Mejor que salgan antes que alguien salga lastimado.
Ya es suficiente ... ¡Alto!
¡Cierra la boca ... vamos!
No deberías haberte metido.
Te dieron 6 meses más.
Por haberlo defendido.
No es lo que dice el informe.
La agencia de empleo no tiene nada para mí.
No puedo pagarle a la niñera.
No puedo permitirme una fonoaudióloga.
Y tenemos todo ese dinero.
¿Te das cuenta de que Frank Adrien
estaba escondido cerca de nuestra casa después del robo?
En Nièvre.
Me ofrecieron protección.
Estoy aquí para protegerte.
Es cierto.
¿Por qué no me dices donde lo escondiste?
Tomaré solamente lo que necesitamos.
Por una vez, confía en mí.
La razón por la que estoy aquí es porque tengo confianza.
No puedo dormir. Se olvidan darme
todos los días mi medicina.
Los abogados verán qué se puede hacer.
¿Estás segura que podré salir de aquí?
Por supuesto.
Su madre le dijo al juez que ella inventó todo.
Le preguntará a ella y se derrumbará.
Vas a salir. .. seguro.
Y vamos a tener nuestro hijo.
No necesitas traerla aquí.
Este lugar no es para ella.
Quería venir.
¿Qué te ha dicho?
Que quería ver a su padre.
Mientras esté aquí, no soy su padre.
No quiero que me vea en la cárcel.
Lo siento, Frank.
Te extrañamos mucho.
Yo también te echo de menos.
Amelie, te vas a caer.
¡Ten cuidado!
¡Qué linda!
¿Cuál es tu nombre?
No puede responderte.
Tiene problemas con el habla.
Está aprendiendo a hablar.
Pero tomará tiempo.
El aprendizaje siempre lleva su tiempo.
Dile "adiós", Amélie.
Adiós, Amélie.
Te mueves y te conviertes en vegetal.
¿Me quieres matar, Novick?
¿No quieres recuperar tu dinero?
Exactamente ... el ruso no te pierde de vista.
Quiero saber dónde está el dinero.
Mis amigos se harán cargo.
Mira, no están lejos.
¿No tienes nada que decir?
Vete a la mierda.
¡Dímelo!
Sabes del escondite de Marco.
Te escucho.
Debajo de las baldosas.
Buen día, Franck.
¿Cuánto hace que estoy aquí?
4 días.
¿Y Novick?
En la celda de confinamiento.
Le dieron sólo una semana.
Apenas salga en 3 días ... tenemos que irnos rápido de aquí.
¿Estás preocupado por el dinero?
¿De qué estás hablando?
La razón por la que estás aquí.
Novick lo quiere para él.
¿Necesitas ayuda?
¿Cómo?
¡Yo me voy!
La chica se retractó de su historia.
Ella lo inventó todo de la A a la Z.
No habrá ni siquiera un nuevo juicio.
Quiero darte mi número de teléfono.
Llámame al salir.
No es una buena idea.
¿Por qué?
No voy a olvidar lo que hiciste.
- Deja que te ayude. - No me debes nada.
Sí, es verdad.
Tienes razón.
Okay.
Buena suerte.
Llámame.
Hay algo que puedes hacer.
Es ...
llamar a mi esposa.
Dile que estoy bien y que Novick la vigila.
Y también que,
vaya a ver a mi padre, él va a ayudarla.
¿Podrías hacer eso por mí?
Por supuesto, puedes confiar en mí.
Nada ha cambiado. Incluso arreglamos tu celular.
¿Novick está fuera?
Me dijo que quería tomar su parte.
Quería matarte.
Fue trasladado a Fresnes. ¿Estás contento?
¿Cigarrillos? Esperé durante 3 días.
Adrien.
Sala de visitas.
Se puede sentir el mal aquí.
El color no ayuda.
Nadie te pidió que vinieras.
Manuel Carregas Capitán de policía.
¿Le pasó algo a Anna?
¿Anna?
Tengo algunas preguntas sobre Jean-Louis Maurel.
¿Maurel?
Ha compartido la celda.
¿Sabía que se le acusaba de violar a una niña?
Todo el mundo lo sabía. Pero se demostró que era inocente.
¿Qué le contó sobre su vida?
No me interesaba.
Me dijo que era de Nevers, viví allí y hablamos un poco sobre ello.
¿Le mencionó lugares o personas?
¿Qué quiere saber exactamente?
No se trata de él, sino de sus próximas víctimas.
¿No era él la víctima?
Para la justicia francesa, sí.
¿Usted cree que es capaz?
¿La chica no se retractó de la historia?
La mujer de Maurel se ocupó de ella para salvar a su marido.
¿No la han procesado?
Estoy en busca de pruebas.
Necesito su testimonio.
¿Qué has visto
o escuchado mientras estabas con él?
Parecía nomal.
Es un manipulador.
Es muy astuto.
Ha engañado a mucha gente.
No me ha engañado.
Hace 20 años vine a Francia por una mujer.
Había dejado a un hombre que le dio una paliza.
Me advirtió de que su ex era peligroso.
Pero fue en vano.
Prendió fuego a nuestra casa.
Ella está muerta.
Yo sobreviví.
Me escapé de la muerte...
... para ayudar a salvar a otros.
En caso de que recuerdes alguna cosa.
¿Acabas de salir del manicomio?
Créeme, ...no estoy loco.
El contestador automático está lleno.
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Adiós.
Vamos.
Quieres que te lleve a alguna parte.
Tengo una cita, ¿a dónde vas?
No muy lejos. Nos pagan el doble.
Cenicienta y su hermana mayor están afuera.
Esperando el príncipe azul.
Las seguiremos si se van con el.
Okay.
- ¿Está muy lejos? - Es aquí.
¿Puedo quedarme?
Eso depende de él.
Ella es perfecta.
Nos puedes dejar.
¿Me muevo?
No sabemos si es él.
¿Qué estás haciendo?
Está confirmando.
Déjame hacerlo.
Quítate la ropa primero.
Es tu turno.
Tengo sed.
¿Puedo tomar un vaso de agua?
¡Es Costa, vayan!
¡Lo tenemos, muchachos!
¡No se mueva! ¡Vamos, vamos!
¡Date la vuelta, idiota!
¡Quiero ver tus manos!
¡Muévete!
- ¿Estás bien? - La bala quedó en el chaleco antibalas.
El corso estaba en lo cierto.
Lo hiciste muy bien.
Vamos, muévete un poco.
Tú te quedas aquí.
Nico,
un poco de privacidad.
No te lo voy a traducir.
¡Ustedes tres!
Frank.
Puedo explicarlo todo.
¡Nico!
¡Déjenme salir!
¡Me van a matar!
¡Déjenme salir!
¡Nico, abre la puerta!
¡Te voy a matar, cabrón!
- ¡Nico! - ¡Mierda!
¿Qué pasa, jefe?
Quedan dos más.
Costa pasará la Navidad tras las rejas.
Espera ...
René es más astuto.
Debemos ser más inteligente que él para atraparlo.
Exactamente.
¿El Espíritu Santo vendrá con un trabajo encubierto?
Claire a la oficina.
Y ¿qué quieres tú?
Nada.
El prisionero
que salió vestido como un guardia.
Frank Adrien, estaba preso por...
... robar un banco.
Lo sé.
¿Y ahora?
Le faltaban dos meses. No está listo.
Cometerá los errores comunes ...
...va a recuperar el botín escondido.
Cualquiera puede atraparlo. Me quedo con Costa.
El jefe quiere lo mejor.
El equipo ha hecho tres arrestos.
Tu y tus hombres.
Si es tan simple,
volverás a Costa muy pronto.
Gracias, señor.
Es un placer.
¿Me puedes ayudar? No sé donde están los huevos ...
Están al fondo.
¿Puedo pedirle que me acompañe?
No la conozco, pero me pierdo siempre en estos corredores.
- Claro, sígame. - ¡Melissa!
Te estoy esperando.
Lo siento, tengo que irme.
No importa, los voy a encontrar.
El hombre que eludió el control de los guardias
era Frank Adrien, condendo por el robo al Banco Savings,
Y con 8 meses de prisión se las arregló para escapar.
Puede estar armado y es considerado peligroso.
De acuerdo... Adiós.
¿Qué harás? ¿Crees que lo entienda?
No debes preocuparte. La policía está bien informada.
Christine,
sabíamos que un día iba a salir.
Lo tengo todo cubierto.
Él no sabe lo que les espera. Créeme.
No voy a dejar que nadie arruine nuestra felicidad.
¿Está durmiendo?
Se ve tan adorable.
Gracias por dármela.
Nunca he visto a un criminal tan solo.
Es como si evitara cualquier tipo de relación.
- ¿Esta es su esposa? - Sí.
Anna Martens. Lo visitaba a menudo.
Está desempleada, se ocupa de la niña.
Ah, La dirección que escribió ...
... es falsa.
¿Y sus cómplices?
Todos huéspedes de la justicia francesa.
Jérome Novick también estaba en Mérancourt.
No era una gran historia de amor:
Atacó a Adrien con un destornillador.
Un buen chico.
Voy a interrogarlo.
¿Cuánto se llevaron?
2 millones.
¡2 millones!
Hemos recuperado sólo unos centavos.
Lo primero que hará, será tratar recuperar el dinero.
Controlen los lugares habituales.
La casa de los amigos, los bares.
Su foto está en todas partes.
Pedimos que nos den los videos de las visitas.
¿Qué es esto?
Es la lista de los que dicen que lo vieron después de la fuga.
100 llamadas telefónicas.
Denunciar al prójimo se ha convertido en un deporte nacional.
¿La prensa habló con Anna?
No. ¿Por qué?
Por qué uno ha dado su dirección.
¿Quién es este?
¿Anna?
¡Hey, mira por donde vas!
¿Qué está pasando? ¿Qué diablos está pasando acá?
¡Sáquenlos afuera!
Vamos. Todos afuera.
Nadie debe entrar ni salir.
¿Marc, vas a quedarte aquí?
No, te cubro.
Policía, a un lado.
¡Fuera del camino!
¡Policía, abra!
¡No hay nadie!
Ven aquí.
Mira.
Lo perdimos por muy poco.
- ¡Marco! - ¡Voy!
No puede estar muy lejos.
Necesitamos refuerzos, está en la zona.
Tienes razón, está por aquí. Vamos a los pisos superiores.
Con un poco de suerte, terminamos en una hora.
¡Alto!
Déjame ir.
¡Por supuesto! ¿Y después quieres algo más?
No puedo volver a la cárcel. No ahora.
¡No te muevas!
He aprendido algo
muy importante.
No puedes dispararme, no estoy armado.
Lo ves, no estoy armado.
Adrien está en la calle. ¡Avísale a todos!
¡Ahí está! ¡Alto!
¿Estás bien?
¡Bloquea la próxima estación!
Cuando se detenga se baja .
¿Está loco?
Divide el área y prepara puestos de control.
Lo sé, Lo sé ... Gracias.
Tal vez ya está lejos. Este ...
¿Es tuyo, cierto?
Está loco.
Hay algo que lo motiva. Algo muy fuerte.
Anna, donde quiera que estés, voy a encontrarte.
Su esposa se fugó con el dinero.
¿Dos por el precio de uno?
Sí. El Espíritu Santo estará contento.
¿Sí?
¿Por qué lo hiciste, Morel?
Franck, sabía que ibas a llamar.
¿Cómo estás?
Dime, ¿Por qué hiciste?
¿Por qué la mataste?
Todo fue culpa de ella.
Afortunadamente ... entiendo a la gente.
No se podía confiar en tu esposa.
Estaba creando problemas.
Preferí evitarlos.
¿Qué hiciste con Amelie?
¿Qué has hecho con mi hija?
¿Dónde está Amelie, Maurel?
¿También la mataste?
Es adorable. Me gusta mucho.
Nunca le haría daño...
a menos que trates de encontrarme.
¿Y ahora?
Ahora hay que prender a Adrien a su regreso de Córcega.
Posponemos el caso De Costa.
Me gustaría ir a Córcega.
¿Había algo en las cartas de Anna?
Sí, un dibujo de Amélie.
Un estilo de un poco ingenuo pero con cierto potencial.
Y un paquete de cartas a su hombre
que nunca envió.
Cartas de amor.
"Sé lo que has hecho por mí y Amelie. Es un hermoso acto de amor."
El acto de amor es el robo.
No entiendo por qué no le envió, estas páginas de poesía.
¿Para leérselas a sus compañeros de celda?
Tal vez fue mejor no hacerlo.
Estas no son las palabras
una mujer que le clava el cuchillo en la espalda.
¿Y el interrogatorio Novick?
Un montón de nuevos insultos.
Dice que es una cosa personal entre Adrien y su esposa.
Ya fuimos a todas las direcciones que nos dieron,
a excepción de ésta.
¿La Pré-sur-Lamure?
- ¿Qué es? - Su escondite...
...después del robo al banco.
¡Martin, revisen todo!
¿Qué es esto?
¿Qué mierda es esto?
No, gracias.
- ¿Dónde están los refuerzos? - Ya vienen.
Es lo que dice siempre la gendarmeria.
¿Vamos a revisar la zona?
Sí, después de que llegue la ayuda.
¿Qué están haciendo?
Robert, ¿por qué has venido?
- No tiene nada que ver con tu hija. - ¿Cómo lo sabes?
Es mejor que te vayas a casa.
Debemos agarrar a Costa.
¡Hemos encontrado algo aquí!
- Capitán, ¡venga! - Quédate aquí.
Mire.
¡Robert, no! ¡Sáquenlo!
No toquen nada.
- ¿Era su hija? - Sí, Julie.
Desapareció. Esperaba que volviera a la casa.
El tipo que hizo esto es un monstruo.
¿Es una de las víctimas de Adrien?
No coincide con el perfil de Adrien.
Tiene una esposa y una niña con problemas.
No se ajusta a un asesino.
Siempre hay excepciones.
Hay algunas conexiones.
Él vivía en la zona cuando Julie desapareció.
Se encontró su ADN en el mapa y en la chaqueta.
- Eso no es todo. - ¿Qué más?
Hay otros dos mapas con marcas en las montañas.
Tal vez encontremos otros cuerpos.
No pierdas el tiempo.
Si es un asesino en serie, llamaremos a las Fuerzas especiales.
Y le damos todo el archivo.
Tenemos que arrestarlo ahora.
Mira, Claire.
Sé que no es lo que te enseñan en la academia de policía,
pero la próxima vez no dejes escapar a este hijo de puta.
¿Me entiendes?
Comprendo.
Buen día.
No quiero hacerte daño.
¡Adrien! ¿Qué diablos haces aquí?
Tienes que ayudarme a encontrar a Maurel.
¿Dónde están las armas?
No tengo ninguna.
No me trates como un idiota ¿dónde están?
- Están ahí. - ¿Dónde?
En el armario.
Vamos.
Siempre ha vivido en la zona.
Lo conocí hace 5 años.
Le pregunté por la desaparición de una chica de Dijon.
Sylvie Desmée.
Alguien lo había visto hablar con ella.
La cosa no me convencía.
Maurel me planteaba también muchos interrogantes.
Había mentido en pequeñas cosas, como en el horario de trabajo.
Tenía la sensación que estaba jugando conmigo.
Estaba podrido, repugnante.
La niña nunca fue encontrada... no hay cadáver, no hay pruebas.
Luego hubo otras desapariciones.
Las similitudes son notables, ¿no?
Nos dimos cuenta de que era obra de un asesino serial.
Pero la policía investigaba los hechos en lugar de posibles sospechosos.
¿Pero tú seguiste investigando?
En silencio. Y sin ningún resultado.
Era invisible.
Expediente limpio, tarjetas de identificación, muy querido por todos.
Nunca estaba demasiado lejos, cuando había una persona desaparecida.
Y al final,
habíamos encontrado dos cuerpos ene l espacio de un mes.
Para la primera niña hice venir a Maurel,
pero su ADN no coincidía.
Para la segunda,
me engañó.
Las muestras de semen estaban en la estación donde fue detenido.
Al día siguiente, la muestra había desaparecido.
y me echaron la culpa a mí.
Al mismo tiempo, Morel, me había denunciado por hostigamiento.
Me despidieron...
y prohibido de acercarme a su casa.
¿Entonces no eres más parte de la policía?
No, te mentí.
Sigo investigando por mi cuenta.
¡Mierda! Tenía la esperanza que pudieras ayudarme.
La niña que estoy buscando es de 5 años.
No se parece a estas otras chicas...
¿Podría hacerle daño a ella?
No es su tipo de víctima.
Pero cuando se canse de jugar a la familia, no dudará.
Tengo su número de teléfono.
¿En la comisaría no tienes
todavía algún tipo de contacto?
¿Quieres un trago?
¡Gracias!
Es bueno, ¿eh?
¿El periódico?
¿Lo conoces?
La policía ha ...
... Encontrado otros dos cuerpos.
Sylvie Desmée y Karine Garcia,
estaban desaparecidas desde hace algunos años.
Es un asesino en serie ¡Por supuesto!
Muy bien, gracias Yo me ocupo de él.
Un camionero llevó a Adrien a Luzón, en Nièvre.
¿Vamos?
Sí, por supuesto.
Quiero ver a Bourgoin.
¿Tienen ustedes un asesino en serie?
Bourgoin, Policía de Luzón.
Necesito información del teléfono de un sospechoso.
- Soy yo. - ¿Has encontrado algo?
La línea está muerta hace 48 horas.
Se usó una docena de veces desde que la solicitó.
La última llamada fue a Pré-sur-Lamure.
Uno de mis viejos escondites. ¿Algo más?
Varios llamados a un área
de los Alpes Marítimos.
¿A que sitio de los Alpes Marítimos?
Dentro de un radio de 40 km del sitio.
Chasseignes.
Es probablemente donde vive.
Está tomando medicamentos, Xyrex.
Se ponía nervioso, si no tomaba el medicamento.
¿Hay una farmacia en Chasseignes?
Hay policías por todas partes. ¿Les dijiste de mi?
No.
¿Dónde está tu arma? No.
¿Dónde está tu arma?
- No podía dejártelas. Es contra... - ¿Contra que cosa?
Me equivoqué al confiar en ti.
¿Carrega?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba buscando a Bourgoin.
- Coordina la investigación. - ¿La investigación?
El fugitivo fue visto en esta área.
Puede haber asesinado
tres chicas jóvenes.
¿Qué quieres decir?
Incluso a Sylvie Desmée.
Te acuerdas de ella.
Les daré una mano.
Carrega ... ¿se te olvidó que ya no trabajas aquí?
Busquen por allá.
Estamos en el camino de los setos.
Tiren sus armas, sobre el seto.
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Al suelo!
Quédense abajo o ...
¿O me vas a estrangular como a las demás?
¿De qué estás hablando?
Sylvie Desmée, Karine Garcia, ¿te suena familiar?
- ¿De qué estás hablando? - Tu ADN está en el mapa ...
en tu viejo escondite.
HQ a Bravo 2. Pásame la línea del capitán.
¡Hijo de puta!
El maldito me tendió una trampa.
¡Alto!
¡Todas las unidades!
¡Alto!
¡Detente!
¡Entra!
¡Hijo de puta, ahí está!
¡Alto!
¿Estás bien?
Creen que yo ...
Lo sé. ¿Qué piensas tu?
Maurel, como siempre he pensado.
Chasseignes está a 600 km.
Hay una farmacia.
Aquí está la dirección.
¡Hijos de puta! Ya les avisaron.
- ¡Espera!
¡Para el coche!
¡Salta!
¡No te preocupes, ya se detendrá!
¡Piensa en tu hija, salta!
El herido está en terapia intensiva del hospital de Auxerre.
En grave estado.
Pensaron que estaba loco. Ahora están enojados.
No es mi problema.
- ¿Atraparon a Adrien? - No. Alcanzó a escapar.
Dime,
¿cómo convenció a Carrega para cruzar un control de carretera?
Créeme, es muy persuasivo.
Vienen por ti, eh?
Todo parece muy bonito y caro. ¡Esto no es un desfile!
¡Casi lo tenías!
- Es sólo cuestión de tiempo. - ¡No hay tiempo!
El capitán está furioso.
Hemos permitido que un asesinao se escape.
Es mi culpa.
Yo soy el responsable.
Un poco de análisis criminal te vendría bien.
Comandante...
¿Por qué lo dejaste ir?
No estoy segura de que sea el asesino.
- ¿Qué has dicho? - Podría haberme disparado.
No tiene ningún sentido.
Escribe tu informe, basado en la intuición de una mujer.
Intenta atrapar a Adrien ...
... y no lo dejes escapar.
Corte entre la D981 y la D18 en bosque Beuch.
Recibido, Delta 3.
Bloquearon la intersección de Rue de l'étang
y la D981...
En la D18...
ningún signo de sospechoso.
El sospechoso salió de la zona.
Christine,
nunca he sido tan feliz.
Yo también.
Es difícil para mí dejar de pensar en esa persona.
Su rostro está por todas partes.
La policía ya lo capturará.
Mira.
Casi todo Francia lo busca.
Vamos. Voy a comprarte un vestido.
¡Aquí hay un vestido hermoso!
¿Te gusta? ¿Quieres probarlo?
Serás una verdadera princesa.
¡Dios mío, te ves muy bien! ¡Jean-Louis!
¿No está hermosa con este vestido?
¿Jean-Louis?
No, Jean-Louis.
Te lo dije, Christine.
Te di a la niña.
Es demasiado arriesgado.
La niña también lo es.
¿Has visto cómo se veía en los periódicos?
No hay nada nuevo ¿por qué te quedas por aquí?
Estoy marcando los movimientos de Adrien
de acuerdo con su presunto delito.
¿Presunto?
¿Crees que él no es culpable de los asesinatos?
Lo creía así. Hasta que dijo: "Me tendió una trampa."
¿De que estaba hablando?
Creo que es una persona que deberíamos estar buscando.
¿Me puedes ayudar?
Estoy fuera de servicio.
¡Por favor!
Bueno ... ¡No! ¡No quiero saber nada!
Eres un grano en el trasero. Volveré a París. ¡Mierda!
Disculpe. ¿Me pueden ayudar?
Estamos buscando
un médico ...
Nuestra hija está enferma.
Tiene dolor de estómago.
Está el Dr. Berlot.
Está más allá, en Verneuil.
Gire a la derecha y ...
¿Tal vez nos podrías mostrar?
Me tengo que ir.
Después te llevaremos a casa.
Serías de gran ayuda.
Buenos días.
Mi esposa está preocupada, crre que podría ser grave.
Muy bien, entonces.
- Siéntate adelante.
Es más fácil.
Deja que te lleve esto.
- Lo pondré en la cajuela. - Gracias.
En mi coche todos usamos los cinturones de seguridad.
Es muy amable de tu parte.
¿Qué edad tienes?
16.
No me extraña.
A los 16 años, las niñas son muy amables.
¿Tienes novio?
No. Dobla a la derecha.
No, preferimos
seguir yendo derecho.
No te importa, ¿verdad?
¿Te estaba preguntando ...
si tenías un novio, verdad?
Sí.
En cualquier caso, ¿qué importa?
No es su problema.
Me quiero bajar.
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltame!
¡Ayuda!
¿Qué está haciendo?
Buenos días, señor.
Te amo.
¿Vamos a hacerlo de nuevo?
Un paquete para ti.
De París.
Gracias, lo estaba esperando.
- Es él. - ¿Quién?
Fue a ver a Adrien en la cárcel.
¿Estás diciendo que ...
Ya se habían visto.
¿No lo entiendes?
Ci sono voluti anni per spedire questa roba.
Carrega ha usado un pseudónimo para ver a Adrien.
Olivier Desmée.
Una de las víctimas de Adrien
se llamaba Sylvie Desmée.
Carrega estaba obsesionado con el caso.
Dijo que conocía la identidad del asesino.
- ¿Adrien? - No, un maldito miserable...
... ¿Cuál era su nombre?
- Lo interrogamos. - ¿Cómo se llamaba? ¿Recuerdas...?
¡Sí .. Maurel!
Eso es, Jean-Louis Maurel.
¡Aquí estamos!
Hay trabajos sin terminar aquí ...
Y aquí.
Con cuidado.
Presta atención.
Perfecta para una familia.
El alquiler no es muy alto.
El propietario se murió.
Todo esto va a desaparecer.
- ¿Alguna dirección? - No es parte del caso.
Si Lucciani me descubre ...
Dame una dirección.
Maurel alquila una casa en los Alpes Marítimos
2 semanas después de quedar libre.
Pagó a través de un banco suizo ...
con sede en Losanna.
¿Vas a darme la dirección?
No estás pensando en ir allí, ¿verdad?
Estoy muy retrasado.
Jean-Jacques, lo sé.
Prenderé el fuego. ¡Vamos!
¿Alguien tiene hambre?
Te lo dije. Estoy seguro.
¿Estranguló a las chicas?
La señora tenía una hija ...
... que desapareció ayer. Tenía 16 años.
Esta es su fotografía.
Nos vemos pronto. La próxima vez nos toca a nosotros.
Hacemos el partido de vuelta.
Tengan cuidado.
¿Jean-Louis Maurel?
Soy yo.
Claire Linné, estoy buscando a Frank Adrien.
Prefiero olvidar a esa persona.
¿Puedo pasar?
Por supuesto.
Esta es mi esposa, Christine.
Mi niña.
Soy papá.
Creo que te he dicho todo.
¿No ha estado en contacto con usted?
Si lo hubiera hecho, habría llamado a la policía.
Yo fui víctima de un error judicial.
No me gustaría ayudar a un criminal.
¿Es cierto lo que se informó?
La investigación está en marcha, señora.
Mire cuidadosamente.
¿Es este el hombre que estaba en el supermercado?
No lo creo.
¿Quién es?
Ya he tenido suficiente, Alex. Claire ...
Claire fue a ver a Jean-Louis Maurel.
¿Intuición femenina?
- Maurel vive a 20 km de aquí. - ¿Qué?
Fue para allí.
Llámala.
No hay cobertura. ¿Vamos para allí?
Me hubiera gustado poder ser de más ayuda.
No dude en llamarnos.
Lo haré.
Me alegro de verte por aquí.
Te he echado de menos.
¿Cómo te enteraste de nuestro pequeño nido?
Es acogedor.
Gracias a ti, Franck.
Nunca voy a ser capaz de agradecerte lo suficiente.
Eres mi ángel de la guarda.
Tienes a Amélie.
Créeme, te la devolveremos.
Ya sabes, Franck ...
... Nadie entiende lo que estas buscando.
Nadie.
¡Maldita basura de mierda!
Ya está todo hecho.
Estamos juntos otra vez.
Toda la familia.
- No delante de ella. - ¡Tira el arma!
Repito ...
... ¡Suelta el arma!
Está aquí,... Ya lo tengo.
¡Nos quería matar!
¡No te muevas!
¡Jean-Louis!
¡Atrápalo! ¡Se llevó a Amélie!
¿La policía?
Me ocuparé de ella.
Deténgase aquí.
Sigue adelante, voy a echar un vistazo.
¿Quieres caminar delante de mí Amélie?
No te acerques a la orilla. Quédate cerca de papá.
Frank, ¿estás bien?
Maurel.
¡Maurel!
¡No se mueva! ¡Suelte el arma!
Atrapé al fugitivo.
Está ahí abajo.
¡Maurel!
La ayuda está en camino.
Frank.
Todo terminó, Amélie está a salvo.
Hay circunstancias atenuantes.
Confía en mí.
No puedo confiar en nadie.
Será la última vez.
¿Quién está disparando? ¡Hijo de puta!
¡Vino de allá arriba! ¡Suelte el arma!
¡No se mueva!
Las manos en alto.
¡Quieto! ¡No te muevas!
Quédate quieto.
Revisen aquella parte.
Muy bien, gracias.
Ya estoy aquí.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
Atrapamos a Maurel.
El cuerpo de Adrien debe haber ido más lejos. Lo encontraremos.
Sabes, Claire ...
No es nada.
La mujer de Maurel reveló el secreto.
Fue él quien las mató y las violó. No Adrien.
Confesó los 8 homicidios, pero tal vez hay más.
Sin Adrien, no habría habido más.
Vamos, dímelo.
¿Decirte qué?
Que carezco de intuición femenina.
Gracias, Claire.
Por una vez, hice bien el trabajo.
Tres meses más tarde
Es solitaria, pero lo está haciendo muy bien.
Trabaja mejor
con el terapeuta del habla.
Es feliz
cuando vienen a visitarla.
Me dijeron que le informara cuando llegue el correo.
Recibió una carta.
Con una fotocopia.
¿De Marruecos?
¿Sólo un dibujo, sin palabras?
No, desde que recibió la carta ...
... se la ve más feliz.
¿Sabes quién le envió esto?
Papá.
Traducción de Maigiri para http://estrenosdecine2009.blogspot.com/